Поможете корректно перевести слова Горация с латыни?

0

Graecia capta ferum victorem cepit, et artes intulit agresti Latio.

спросил 2013-11-21T23:44:28.000000+04:006 лет, 6 месяцев назад
1
ЛУЧШИЙ СПОСОБ ЗАРАБОТКА подробнее https://vasian19746.wixsite.com/2019 2019-06-11T05:47:55.587000+03:0011 месяцев, 2 недели назад
ответить на вопрос
2
Решение
1

Перевести это можно примерно так: "Покоренная Греция сама покорила своего свирепого завоевателя и распространила искусства в деревенском Лациуме". Конечно, но не столь изящно, как в оригинале, но смысл, думаю, передал.

ответил 2013-11-21T23:54:29.000000+04:006 лет, 6 месяцев назад
Еще 1 ответ
1

Существует несколько переводов: «покоренная Греция покорила варвара-победителя», или — «завоеванная Греция взяла дикаря-победителя в плен и ввела искусство в Лациум». Или еще проще: "Рим завоевал Грецию, но Греция покорила Рим".

ответил 2013-11-24T15:11:59.000000+04:006 лет, 6 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов