На каком языке говорят герои Гоголя украинцы?

8

Тарас Бульба, Вакула, Левко и тд.

спросил 2013-05-12T19:32:02.000000+04:005 лет, 7 месяцев назад
ответить на вопрос
4
Решение
1

Скорее всего, герои приизвеведений Н.В.Гоголя разговаривают на том русском языке (с большим количеством украинских слов), на котором разговаривал сам Н.В.Гоголь. В некоторых изданиях "Вечеров" украинские слова в речи героев комментируются с указанием "из словаря Н.В.Гоголя". Вероятно, редактор был не в курсе истории с географией.

ответил 2013-05-14T08:56:21.000000+04:005 лет, 7 месяцев назад
Еще 3 ответа
2

Само собой разумеется, что Н.В.Гоголь, создавая литературные произведения для русскоязычного читателя, заставил своих героев говорить по-русски. Вас не удивляет, что античные герои голливудских фильмов - древние греки и римляне - говорят на современном английском языке? Н.В.Гоголь насытил речь своих героев украинскими словами для создания "малороссийского" колорита. Это не более чем стилистический приём. В отличие от уважаемого Veleslaw, Н.В.Гоголь владел на уровне родного украинским языком задолго до того, как таковой был искусственно создан.

ответил 2013-05-14T19:27:09.000000+04:005 лет, 7 месяцев назад
1

Есть в народе новый язык под названием- суржик . Это смесь русского с украинским.

ответил 2013-05-12T19:42:04.000000+04:005 лет, 7 месяцев назад
0

На самом деле герои Гоголя я разговаривают на малороссийском наречии 19 века. Кстати , сегодня его иногда действительно называют суржиком. И считают в официальных украинских научных кругах западного толка не патриотичной мешаниной "певучей мовы" с ужасными "москальскими"словесами. Но на мой взгляд,языковой феномен суржик- это не только промежуточная разговорная форма между литературным русским и литературным украинским. Во-первых, это региональный диалект с вековой историей, который возник отнюдь не на основе современного русского или украинского , но на основе языка , на котором разговаривали в 16-17 веке в границах русских княжеств (московского и литовского).А во -вторых, это живой и естественно развивающийся разговорный язык, который когда нибудь наверняка вытеснит искусственно созданные формы. Кстати, в свое время, современный английский тоже был классическим суржиком.

ответил 2013-05-13T04:40:23.000000+04:005 лет, 7 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов