Кто переводит мультфильм По ту сторону изгороди на русский язык?

0

спросил 2015-06-20T10:33:56.000000+03:004 года, 9 месяцев назад
ответить на вопрос
1
1 ответ
0

Перевод мультфильмов с некоторых пол стал отдельной специальностью как переводчика, так и звукорежиссера озвучки. Порой людям кажется, что если они смотрят мультфильмы и сносно знают язык, то вполне могут называться переводчикам мультфильмов, и даже берутся за такую работу. Благо сегодня частных компаний, готовых заняться продажей дублированных мультиков, популярных за границами нашей страны, больше чем достаточно. Почему-то считается, что мультики – это не серьезно. И для того, чтобы переводить их с английского или итальянского, японского или испанского языков на русский далеко не всегда требуется профессиональное бюро переводов. Однако, это явное заблуждение! Перевод анимационных роликов требует не меньшей виртуозности, чем перевод сложных технических текстов или художественных романов.

ответил 2015-06-20T10:36:53.000000+03:004 года, 9 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов