Какой перевод лучше amedia или lostfilm?

0

спросил 2015-05-12T01:41:55.000000+03:004 года назад
ответить на вопрос
3
Решение
1

И мне больше Lostfilm нравится. На мой взгляд, их перевод наиболее приятный, качественный и профессиональный. При просмотре одних и тех же фильмов на Lostfilm и на amedia, заметила, что последние не стесняются употреблять в своих переводах крепкие словечки и достаточно грубые обороты, а рядом со мной практически всегда ребенок. И очень неприятно, когда вполне безобидную на вид сцену, приходится пропускать из-за "особенностей перевода".

ответил 2015-05-12T06:32:41.000000+03:004 года назад
Еще 2 ответа
1

Мне больше нравиться lostfilm так как там даже реальнее голоса подходят актерам при озвучивании. А в Amedia голоса совсем не понравились, звучит грубо и часто неуместные интонации проскакивают. В общем на мой взгляд lostfilm гораздо лучше amedia.

ответил 2015-05-12T02:08:44.000000+03:004 года назад
1

По сугубо моему мнению lostfilm. качественный. приятный перевод

ответил 2015-05-12T01:47:32.000000+03:004 года назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов