Какие имена и фамилии знаменитостей смешно переводятся на русский язык?

5

спросил 2014-07-10T18:38:16.000000+04:005 лет, 8 месяцев назад
1
Минус за наглое воровство чужих вопросов и ответов. 2015-12-16T14:43:06.903000+03:004 года, 3 месяца назад
ответить на вопрос
2
2 ответа
4

Актер Брэд Питт - Гвоздевая Яма (с английского). Актриса Анджелина Джоли - Анжела Забава (с английского). А если с французского, то Анджелина Красивая. Актер Арнольд Шварценеггер - Арнольд Черный негр (с немецкого). Спортсмен-футболист Майкл Оуэн - Михаил Печь (с английского). Певица Бритни Спирс - Бритни Копьё или Бритни Дротик (с английского). Актриса Рис Уизерспун - Рис Погодная Ложка (с английского). Актриса Сигурни Уивер - Сигурни Ткачиха. Актер и певец Уил Смит - Уил Кузнец. Актриса Шерон Стоун - Шерон Камень. Актер Николас Кейдж - Николай Клетка. Хотя это и псевдоним. Его настоящая фамилия Коппола с итальянского переводится как "кепка". Коля Кепка. Модель Клаулиа Шифер - Клава Моряк (с немецкого). Певица Кристина Агилера - Кристина Скала с орлиным гнездом (с испанского). Певцы Хулио и Энрике Иглесиасы - Хулио (Юлий) и Энрике Церкви (с испанского). Актер Джонни Депп - Иванушка-Дурачок. И это не прикол. В переводе с немецкого depp означает глупый, наивный. Актер Джуд Лоу - Еврей-Юрист (с английского). Экс-президент США Джордж Буш - Георгий (Жора) Куст. Актриса Сиенна Миллер - Охра Мельник. Актриса и модель Джессика Альба - Джессика Заря (с итальянского). Певица Кетти Перри - Катя Грушевый сидр. Певица Эмили Уайнхаус - Эмилия Винодел. Актер Том Круз - Фома Круиз или Морское путешествие. Актриса Сандра Баллок - Саша Бычок. Оперная певица Монсеррат Кабалье - Монсеррат Лошадь. В переводе с испанского caballo и есть лошадь. Певец Майкл Джексон - Михаил Яковлев. Певец Томас Андерс - Фома Другой. В переводе с немецкого ander означает другой, иной. Прямо "Ночной дозор". Певец Дитер Болен - Дитер, Выстилающий досками. В переводе с немецкого bohlen - выстилать досками. Актриса и модель Алисия Сильверстоун - Алиса Серебряный камень. Актер Джон Пристли - Иван Священнический. Актриса Изабелла Скорупко. Да, да, совершенно верно - Изабелла Скорлупка (в переводе с польского). Актер Эдварт Нортон - Эдуард Северный. Актер Колин Фёрт - Американский перепел (это имя) Устье реки (это фамилия) - Речной Перепел. Гольфист Тайгер Вудс - Тигр Древесина. Актриса Хорри Берри - Святая Ягодка. Актер Тиль Линдерман - Тиль Мягкий человек (с немецкого). Актер Эдди Мёрфи - Эдик Картофелина. Певица Мелани Браун - Меланья Коричневая (цвет кожи совпал с фамилией). Актриса Ева Грин - Ева Зеленая. Актриса Милен Фармер - Милена Фермер. Актриса Тори Спеллинг - Тори Орфография или Чтение по буквам. Актриса Николь Кидман - Николь Ребенок мужчина - от kid - ребенок, козленок и man - мужчина. Актер Дени де Вино - Денис Из Жизни (с итальянского). Актриса Джоан Колинз - Иванна Американские перепелы. Актриса Лив Тайлер - Лив Мозольщик. Модель Наоми Кемпбелл - Наоми Лагерный Колокольчик. А еще Кемпбелл - это порода уток. Актриса Мерил Стрип - Мерил Полоска (Полосатая). Актриса Энн Хэтэуэй - Анна, Которая имела свой путь (да, вот так длинно переводится ее фамилия). Актер Джон Траволта - Иван Перекошенный. В переводе с итальянского travolto означает: искаженный, судорожно перекошенный. Актриса Ума Турман - Ума - Человек изрезанного скалистого мыса - от thurm изрезанный скалистый мыс и man - человек. Актер Гари Олдман - Гавриил Старик. Экс-президент США Гари Труман - Гавриил Правдивый / Честный человек (согласитесь, такая фамилия президента заслуживает доверия). Актриса Вупи Голдберг - Крик Золотой айсберг. Имя Whoopi - от английского whoop - возглас, крик. Василия состоит из двух слов - gold - золото и berg - золото. Экс-госсекретарь США Мадлен Олбрайт - Магладина Вся Светлая. Канцлер Германии Ангела Меркель - Ангел Заметка (с немецкого), но лучше Заметный Ангел. Актер и режиссер Роберто Бениньи - Роберт Благодушный - от итальянского benigno (=бэниньо) - благодушный, добросердечный, благосклонный. Режиссер Стивен Спилберг - Степан Болтливый Айсберг - от английского spiel - болтовня и berg - айсберг. Актриса Холли-Мари Комбс - Святая-Мария Гребешок. Актер Хью Лори - Хью Лавр - от французского laurier - лавр, лаврово

ответил 2014-07-10T18:52:01.000000+04:005 лет, 8 месяцев назад
1
Очень некрасиво и некорректно передирать чужой ответ без согласия автора и указания источника. Я - автор и Вы меня не спросили. 2015-12-16T14:26:09.683000+03:004 года, 3 месяца назад
-1

Ванесса Паради - Ванесса Рай. Джордж Лукас - Георгий Лука. Ванесса Редгрейв - Ванесса Красная Могила (или Земля). Луи Армстронг - Луи Сильная Рука. Фред Астер - Фред Звезда. Джуди Гарланд - Джуди Гирлянда. Кэри Грант - Кэри Подарок (или Благодарность). Ян Экхольм - Ян Дубовый Холм. Эйприл Марч - Апрель Март. Натали Портман - Наташа Носильщик. Даниэла Бьянки - Даниэла Белая. Ромина Пауэр - Ромина Мощь.

ответил 2015-05-21T18:15:30.000000+03:004 года, 10 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов