Как правильно писать: бАрсетка или бОрсетка?

2

спросил 2014-09-17T03:57:53.000000+04:004 года, 3 месяца назад
ответить на вопрос
3
Решение
5

Я когда-то учила итальянский язык. В этом языке есть слово borsa (борса) - сумка. В итальянском, как и в русском, есть уменьшительные суффиксы, и маленькая сумочка по-итальянски будет называться borsetta. У нас это слово появилось в 90-е годы, когда в магазинах стала появляться импортная, в том числе итальянская, кожгалантерея. Возможно, продавцы так и писали на ценниках - "борсетта", а покупатели (в основном, новые русские) превратили это слово в "борсетка". Но поскольку для русского языка характерна так называемая редукция гласных (изменение звучания в безударной позиции), то произносим и слышим мы "барсетка". Не зная происхождения этого слова, многие и писать его начали через А. Это можно увидеть не только в интернете, но даже и в печатных изданиях. Но правильное написание всё же - борсетка. Именно в таком виде это слово фигурирует в словарях, изданных в последние годы.

ответил 2014-09-17T04:41:16.000000+04:004 года, 3 месяца назад
Еще 2 ответа
1

Не большая мужская сумочка, предназначенная для документов, называется - борсетка. Согласно современным русским орфографическим словарям, это иностранное слово пишется через букву "О", то есть - "бОрсетка".

ответил 2015-02-11T06:25:41.000000+03:003 года, 10 месяцев назад
1

Для того, что бы выяснить правописание любого слова нужно подобрать к нему что? Правильно - проверочное однокоренное слово. Но как подобрать его к слову, которое пришло к нам из другого языка, а точнее - французского? По французски слово сумка пишется как boursette, а уже итальянцы упростили его до кошелька - bourse. Не знаю правильно ли ссылаться на корень иностранного слова, но читаем мы их именно как -бОрсе-, поэтому и пишем именно бОрсетка.

ответил 2014-10-06T13:25:58.000000+04:004 года, 2 месяца назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов