Как перевести с английского языка слово grandparents? А как одним словом?

1

спросил 2015-06-29T23:06:48.000000+03:004 года, 11 месяцев назад
ответить на вопрос
3
Решение
3

Интересно, что в русском языке для слов мама и папа нашёлся и общий синоним - родители. Забавно, что для слов дедушка и бабушка такого слова не существует, хотя и считается русский язык великим и могучим. Поэтому, и переводится английское слово grandparents на русский язык двумя словами, а именно: дедушка и бабушка. Если же у этого слова в английском языке появляется приставка=слово great - great grandparents, то на русский язык это уже словосочетание можно перевести и двумя словами - прабабушка/прадедушка, а также и одним словом прародители. (Словарь Мультитран вам в помощь при изучении и совершенствовании английского языка).

ответил 2015-06-30T00:27:52.000000+03:004 года, 11 месяцев назад
Еще 2 ответа
2

Несмотря на то, что русский язык очень богат своим словарем, но удивительно, что для слова grandparents (английское) нет прямого перевода. Мы можем только сказать по отдельности - бабушка дедушка. Если только провести аналогию, что на английском parents означает "родители", то grandparents - прародители. Но в русском языке нет такого слова, соответственно мы переводим его как просто бабушка и дедушка.

ответил 2015-06-30T05:48:11.000000+03:004 года, 11 месяцев назад
1

в русском языке нет такого слова,у нас отдельно ДЕДУШКА и БАБУШКА,grand-grandparents это прадедушка и прабабушка

ответил 2015-06-29T23:09:05.000000+03:004 года, 11 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов