Как на русский переводится фраза: ля фуфунь?

3

спросил 2015-04-24T00:52:48.000000+03:003 года, 2 месяца назад
ответить на вопрос
1
1 ответ
2

Насколько я понимаю, автора интересует перевод ля фуфунь пер ля шеф? Хотя правильнее звучит ля фуфунь пур ля шеф: pour le chef в переводе с французского означает для шефа. Осталось выяснить, что такое ля фуфунь, как ля фуфунь пишется по-французски и как переводится. Не уверена, что во французском языке есть словечко "фуфунь". Может быть это сленг? Не знаю. В русском языке обнаружила неологизм "фуфунька", который означает "вонючка", но лично никогда не слышала этого слова. Ответ на вопрос скрыт в 62 серии комедийного сериала «Кухня» на СТС. Во второй серии 4 сезона Луи приготовил шефу блюдо от шефа и назвал его «Ля фуфунь пур ля шеф» типа по-французски. В титрах есть перевод - «Пиписька для шефа». Получается, в трактовке авторов сериала ля фуфунь переводится как пиписька. Можете посмотреть эту серию здесь на видео.

ответил 2015-07-03T13:53:26.000000+03:002 года, 11 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов