Этимология слова "работа"? Откуда пошло слово "работа"?

7
ответить на вопрос
11
Решение
0

В старославянском языке слово "работать" появилось из индоевропейского языка, корень которого "orbhos" означал "барщина, работа на кого-либо". В принципе, изначально такое же значение слово имело и в древнерусском, старославянском языках - "неволя, рабство". Постпенно значение слова трансформировалось в "работать на кого-то". Стоит заметить, кстати, что до революции в слове "рабочий" корнем считался "раб", а корень "рабоч" появился уже в советское время. Со временем слова "работа" и "работать" приобрели современное значение - труд и трудиться, а не обязательно на кого-либо.

ответил 2013-05-06T09:14:10.000000+04:005 лет, 6 месяцев назад
Еще 10 ответов
4

Этимологию слов изучает отдельный раздел лингвистики. И если разбирать, откуда пошло слово «работа», то считается, что слово «работа» уходит корнями ещё в старославянский язык, где имело синоним – неволя, рабство. В старославянском языке слово появилось из индоевропейского языка, где корень orbhos имел значение «барщина или работа на кого-то» (понятие барщины издревле присутствовало на Руси). Постепенно первоначальное значение слова «работать», то есть трудиться на кого-то, приобрело дополнительные оттенки: выполнять какую-либо деятельность, находиться в действии, иметь какое-либо постоянное место работы и т.п.

ответил 2013-08-22T16:29:36.000000+04:005 лет, 3 месяца назад
1

В этом слове мы видим корень "раб". То есть это несет в себе смысл подневольного труда. Если учитывать, что со времен рабовладельческого строя, работали главным образом рабы, а остальные либо правили, либо изобретали, либо творили, либо служили, то становится понятна этимология этого слова, означающее тяжелый труд, выполняемый людьми, находящимися в подчинении. По поводу происхождение, то здесь следует отметить, что "orbhos" - это индоевропейское слово. Оно имеет родственное у готов. Там оно звучит как "arbaiþs" и переводится как "нужда". Очень похожее слово было у древних германцев - "arbeit" или "arabeit". Как раз у них значение более всего подходит к нашему слову "работа" - переводится как "работа, нужда, тягота".

ответил 2014-12-14T11:35:21.000000+03:003 года, 10 месяцев назад
1

Если рассматривать происхождение слова "работа", то, чтобы разобраться глубже, нужно обратится к корню этого слова "раб". Что мы знаем о слове "раб"? А то, что в праславянском языке существовало слово "orbъ". Со временем древнеболгарском языке слово "orbъ" превратилось в слово "рабъ", а наши восточные славяне изменили в произношении это слово на слово "робъ" или женскую форму - "роба" и от этого же слово произошло слово "ребенок". таким образом можно сказать, что "раб" сначала обозначало слово младший, который подчиняется, соответственно тоже самое можно сказать, что "работа" - это "подчинение", работает тот, кто младший. Поэтому и говорят о наемном работнике, что он работает, а вот тот, кто работает сам на себя - трудится. Ведь наемный работник не принимает решения, он только выполняет указание старшего. Получается, что слово "работа" изначально произошло от слова "ребенок", но потом уже поздние славяне стали ассоциировать со словом " неволя".

ответил 2014-12-09T15:18:44.000000+03:003 года, 11 месяцев назад
1

Согласно этимологическому словарю Фасмера, слово работа происходит от древнерусского рабство, работа, неволя. То есть изначально это слово означало, работать на кого либо против свей воли, подневольно.

ответил 2013-08-04T20:36:49.000000+04:005 лет, 3 месяца назад
0

Есть две версии происхождения слова работа: по первой оно родом из индоевропейского языка, так как корень у него "orbhos" , который будет означать при переводе неволю, повинность. А по второй версии работа произошла из старославянского слова рабство.

ответил 2015-08-27T06:56:43.000000+03:003 года, 3 месяца назад
0

Индоевропейский язык подарил миру слово "работа". Именно в нем есть слово с корнем "orbhos", которое в переводе означает неволю, рабство. Так и сейчас "работа" звучит как "раб", то есть подчинение и работа на хозяина.

ответил 2015-08-17T18:42:45.000000+03:003 года, 3 месяца назад
0

Слова работа пришло в русский язык из индоевропейского языка. Первоначально в смысл этого слова было заложено работать на кого-то. Сейчас это слово употребляется и в других смысловых выражениях, например находиться в действии (работает телевизор).

ответил 2015-08-10T04:10:52.000000+03:003 года, 3 месяца назад
0

На старославянском языке слово "работа" означает "барщина, работа на кого-либо", пришло это слово из индоевропейского языка, корень которого "orbhos" - неволя, рабство. До революции, нам известно, что в слове "рабочий" корнем считался "раб", а уже в советское время появился корень "рабоч". Потом слово "работа" приобрело значение - труд.

ответил 2015-08-08T12:34:05.000000+03:003 года, 3 месяца назад
0

На эту тему в Рунете есть множество шутливых высказываний. В форумах и блогах часто с усмешкой пишут о "наемной РАБоте", "работе от слова раб". Но в каждой шутке есть доля шутки. Согласно "Историко-этимологическому словарю русского языка" П. Я. Черныха древнерусское работа/робота означало 1) рабство, неволя; 2) служение; 3) труд, работа. Только после XVII века слово работа в общерусском языке получило постоянную форму с а после р и устойчивое значение "трудовая деятельность, труд". Общеславянской была форма *orbota, образованная с помощью суффикса -ot-a (ср. льгота) от общеславянского корня *orbъ (ср. раб, землероб) . В слове работа отчетливо звучит корень "раб", именно поэтому оно было не в чести у всякого рода социалистов, коммунистов и прочих политических демагогов. Неявно подразумевалось, что работа - это просто подневольный, рабский труд. Если верить Фасмеру, то слово "работа" (она же "робота") в славянских языках изначально было синонимом слова "барщина", т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине - работал-отрабатывал. Работают только наёмные работники. Трудятся - свободные люди. В словаре В. И. Даля слово "труд" является заглавным в словарной статье, а слово "работа" включено в этом словаре в словарную статью с заглавным словом "раб". Слово "работа" первоначально означало - «тяжелая, подневольная работа, рабство» . Первоначальное значение слова "труд" - «принудительная работа» . В словаре В. И. Даля отражены следующие основные значения слова труд: 1.Работа, занятие, упражнение, дело. 2.Всё, что требует усилий, старания и заботы. 3.Всё, что утомляет. Одно из значений слова "труд", которое приводит В. И. Даль, - это «боль» , «скорбь» , «болезнь» . Развитие данного значения связано со страданием, с тяжёлыми условиями труда русского человека. Слово "труд" первоначально обозначало «рабство» , а подневольная работа - это всегда страдание: и физическое, и моральное. Исходя из всего сказанного, становится понятно, откуда появилось, например, слово "утруждаться", почему оно имеет периферийное значение «мучиться, живучи в бедности» . Несомненно, слово отражает историю народа: многие, работая день и ночь, жили очень бедно.

ответил 2015-08-06T18:06:30.000000+03:003 года, 3 месяца назад
0

Слово " Работа " согласно этимологическому в старословянском означало " неволя ". В старославянский язык слово пришло из индоевропейского языка, в котором корень " orbhos " переводился как " барщина, работа на кого-то ". Некоторые считают, что работа происходит от " Ра " - Бог Солнца, и "бота" - от слова ботать (" говорить ", до сих пор используется как жаргон в местах лишения свободы ).

ответил 2014-11-28T16:22:01.000000+03:003 года, 11 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов