Джонни Депп - русский аналог "Ванечка, Ванюша Депп"(см.)?

2

Джонни - это же уменьшительно - ласкательное от Джон? Так же как и Билли(Билли Джоэл, Билли Бот Торнтон) - от Билл? Так ли? Почему Джон Депп называет себя так ласково - Джонни?

спросил 2014-04-17T20:11:15.000000+04:005 лет, 9 месяцев назад
ответить на вопрос
2
Решение
3

Йоко, во многих странах нет официальности в общении и обращении друг к другу и тем более не называют, как принято в России, по имени-отчеству. Поэтому и Депп так себя и называет. Билл - это тоже уменьшительная форма от полного имени Уильям. Боб - от Роберт и тд. Само имя Джон имеет исходной точкой библейское имя Йеханан - божья милость, и сейчас в Израиле дают это имя, и израильтяне тоже не употребляют полной формы, а обращаются в уменьшительной: Ханани. В греческих переводах он превратился в Иоаннеса, который в русской транскрипции стал звучать как Иоанн. Тут уже один шаг до Ивана. Дон Жуан, французский Жан, испанский Хуан - все они тезки.

ответил 2014-06-02T13:03:42.000000+04:005 лет, 7 месяцев назад
Еще 1 ответ
1

Американцы не приемлют дистанцированности и отстраненности, официальности и самозамкнутости, они более открытые и контактные, чем это принято, например, в России. Возможно, по такой причине и возник ваш вопрос.

ответил 2014-06-01T14:56:39.000000+04:005 лет, 7 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов
>