Что значит тост "лехайм"?

5

Не будучи евреем, я вырос в еврейском дворе. Сейчас таких дворов, к сожалению, уже нет. Этот неповторимый аромат борща, жареных семечек, чеснока и фаршированной рыбы теперь только снится. А какой был говор?! Гремучая смесь идиша, украинского, греческого койнэ и русского до сих пор стоит у меня в ушах... И слова Эси Марковны в мой адрес:"Ой ви тока подывиться шо наробыв цэй малый пиндос?!", мною воспринимались как высшая форма похвалы. Потому что я знал, что "пиндос"- это не ругательство, а название моего народа, азовских греков! Да и слово "жид" не вызывало такого негатива, как сейчас. Хаим Мордехаевич так и говорил:"Ну шо поробыш, жиды мы и есть жиды!" А когда к нам во двор въехала семья переселенцев с Урала, то Фира Борисовна(она знала всё и про всех, такая себе Энциклопедия Брокгауза и Эфрона в одном лице)заметила:"Какие очаровательные кацапы!" И никто не обижался! Ведь новоприбывшая семья с Урала были очень красивыми людьми во всех отоншениях, а в их младшенькую, Веру, были влюблены все мальчишки нашего двора и его окресностей. И каждый день рожденья, Новый Год, Первомай, 7-е ноября и День шахтёра, во двор выносились столы. И на эти столы все хозяйки, без исключения, выносили свои самые вкусные вкусности и звучало:"За здоровье! Будьмо!Эс иихан сас! Лехайм!" И всё было от души! Так вот. Три первых тоста мне понятны (третий по гречески значит примерно то же, что и первые два), а вот что значит на идише (или иврите?) "лехайм" мне интересно.

спросил 2013-11-09T00:25:55.000000+04:005 лет, 9 месяцев назад
4
ЛУЧШИЙ СПОСОБ ЗАРАБОТКА подробнее https://vasian19746.wixsite.com/2019 2019-06-11T05:02:38.190000+03:002 месяца, 1 неделя назад
ЛУЧШИЙ СПОСОБ ЗАРАБОТКА подробнее https://vasian19746.wixsite.com/2019 2019-06-11T03:31:02.137000+03:002 месяца, 1 неделя назад
ЛУЧШИЙ СПОСОБ ЗАРАБОТКА подробнее https://vasian19746.wixsite.com/2019 2019-06-10T23:28:08.410000+03:002 месяца, 1 неделя назад
ЛУЧШИЙ СПОСОБ ЗАРАБОТКА подробнее https://vasian19746.wixsite.com/2019 2019-06-11T09:24:15.300000+03:002 месяца, 1 неделя назад
ответить на вопрос
4
Решение
2

Слово " Лехайм" означает ЗА ЖИЗНЬ!!! Вот такой тост!!!

ответил 2013-11-09T00:31:05.000000+04:005 лет, 9 месяцев назад
Еще 3 ответа
0

Лехаим! Этот тост переводится с иврита на русский язык как "За жизнь!" Этот тост может служить как самостоятельно, так сказать краткий тост, а может говориться в конце большого длинного тоста. Пишется этот тост так: l'chaim - לחיים

ответил 2015-02-17T06:56:12.000000+03:004 года, 6 месяцев назад
0

Я конечно не жил во дворе с евреями, да и вообще с ними редко пересекался. За столом вместе с ними не сидел и такого тоста не слышал. Но если переводить с языков на которых говорят евреи слово "лехайм", то будет на русском языке "за жизнь".

ответил 2015-01-31T03:05:01.000000+03:004 года, 7 месяцев назад
0

Лехаим с еврейского это За здравие, За жизнь. Есть поверье, что когда был Иерусалимский храм, то человеку, которого приговорили к смерти, давали напиток перед казнью, и он действовал как обезболивающее. Поэтому когда звучит тост Лехаим и поднимают бокалы, то тост За жизнь ! не имеет общего с тем напитком, который давал палач.

ответил 2014-11-14T21:52:52.000000+03:004 года, 9 месяцев назад
Ваш ответ
Введите минимум 50 символов